.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدّكو 2018
انت لاتتذكر؟ - .أنا لاأتذكّرُ أيّاً منها -
.أنت لاتتذكرُ إطلاقاً
.أقتلهُ
.ياإلهي
.أنت مغطي بالعرق هل أنت بخير، [جين سيوك]؟
.أمّي - .نعم، جين سيوك -
.جين سيوك، يبدوا بأنّ الكابوس قد راودك
.أبي
.لقد أخبرتك أن تذهب إلىَ السرير مبكراً الليلة الماضية
.لقد قلتُ بأنّك بحاجة لكي ترتاح جيّداً لكي نتحرّك باكراً
.يو سيوك
لقد تحمّس كثيراً لأنّهُ سينتقلُ للبيت الجديد
.ولم يتمكن من النوم طوال الليل
.لقد كدنا نصل إلىَ هناك
أبي، ماالذي يجبُ علينا تحضيرهُ من أجل الغداء اليوم؟
.إنّهُ يوم إنتقالنا، لذلك يجبُ علينا أن نأكل [جاجانغميون]
.صحيح. [جاجانغميون]، وهو كذلك
www.zimabdko.com
.أنا أرىَ بيتنا الجديد للمرّة الأولىَ
،أنا لم أرهُ قبلاً
لكن ولسبب ما، لايبدوا غريباً
،كما ولو أنّني رأيتُ هذا البيت أحياناً في الماضي
.واقفاً هناك على الشرفة
.هذا كيفَ أشعر
ماالذي تعتقدهُ؟ هل أعجبك هذا؟
.أنا أسألك عن ماذا تفكّر بشأن هذا هل هوَ تماماً كما تصورتهُ؟
أخي قد كان دائماً المتفوق في صفه
.منذُ المدرسة الإبتدائية
.هو رجلٌ ذكّي والذي قد تخرّج من جامعة النخبة
.لقد أظهرَ موهبتهُ في كلّ منطقة منذُ أن كان يافعاً
طبيعتهُ التنافسية
.وإنعكاسهُ الجيّد قد جعلاهُ يتفوق في كلّ رياضة
!هاي
.ولديه حتى يدين ماهرتان
.نحنُ قلّما نتّصلُ برجل متعدّد الحرف بسبب أنّهُ يستطيعُ إصلاح معظم الأشياء
.هو لايشربُ ولايدخّنُ - !لقد تمّ إصلاح ذلك -
.لديه سلوك عظيمٌ وهو لايقولُ ابداً كلاماً بذيئاً
.هو منطقي، فصيحُ اللسان ومضحك في نفس الوقت
.الجميعُ قد إحترمهُ وحسده
.أنا معجبُ به أيضاً، بالطبع
.لا، أنا أحترمهُ بشدّة
،كامل التوتر من الدراسة يعطيني إنهياراً عصبياً من وقت لآخر
وهو الأمر الوحيدُ في حياتي الذي أستطيعُ التفاخر به
.وأن أكونَ فخوراً به
.يو سيوك
.نعم. أعطها لي، أمّي
،منذُ سنة
،لقد جرح قدمهُ اليسرىَ في حادث سيارة
،لكن بالنسبة لي ولعائلتي
.مايزالُ بطلاً كاملاً
.خذ حذرك من عتبة الباب - أين يجبُ علينا وضعُ هذه؟ -
.أوه، هذا .في وسط غرفة المعيشة
.حسناً - .من هذه الجهة، رجاءً -
أنت ترىَ العمود هناك؟
.رجاءً ضعهُ مقابلاً للعمود - .طبعاً -
.حسناً، واحد، إثنان
.رجاءً كن حذراً معَ هذا - .حسناً -
أين تحبّ وضع هذا؟
أوه، هناك كتبٌ في ذلك الصندوق، صحيح؟ .تستطيعُ أن تعطيه لي
...حسناً
.هاي، إشرب بعض الماء أوّلاً - .أحضر بعض الماء -
.يو سيوك
.لقد إعتقدّت بأنّك تقومُ بترتيب غرفتك الجديدة
.أوه، أنا أعتقد بأنّك لم تسمع بشأن ذلك
.المالكُ السابق قد تركَ غرضهُ في الغرفة الصغيرة أعلى
هل يعني هذا بأنّنا لن نكونَ قادرين على إستخدام الغرفة؟
.لا، أنا لاأعتقد ذلك
.لقد سمعتُ بأنّهُ عملياً قد توسل لأبي
.أبي من الواضح بأنّهُ لم يتمكن من قول لا بسبب أنّهُ رقيق الفؤاد
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ سيقومُ بإفراغ الغرفة قريباً
.يبدوا بأنّك تكرهُ فكرة مشاركة الغرفة معي
.نعم، أنا كذلك
.لقد عرفت ذلك. يمكنني قول ذلك بالكامل
.لقد كنتُ أمزح، لقد كنتُ فضولياً فقط
.يو سيوك
.نعم، أمّي هل تستطيعُ النزول ومساعدتي؟ -
.أوه يارجل
أحمق - !ياإلهي -
.لقد أخبرتك بأن لاتضرب رأسي - !إنّها تقتلُ خلايا العقل -
!لا، خطأ
.أعذرني - نعم؟ -
أين يجبُ عليّ وضعُ هذه؟
.أوه، هذا... مقابل السرير، رجاءً - .طبعاً -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.أوه يارجل
.شكراً لك - .لاداعي للقلق. إنّهُ بيتنا على أيّة حال -
بالمناسبة، هل الرجل الذي نزل من أعلى أخوك الأكبر؟
نعم. لماذا تسأل؟
هو أخوك الأكبر؟
أنا أعرف. نحنُ لانبدوا متشابهان، أوليسَ كذلك؟
كم هو عمرهُ؟
لماذا تسأل؟ - .أعذرني -
.شخصٌ ما يبحثُ عنك في المطبخ
.أوه، حسناً
.أوه ياإلهي
.جيز
.أوه، أيّها الطفل، أنا منهكُ القوى
.هاقد بدأت. [جين سيوك]
ماالذي تعتقدهُ بشأن البيت؟ هل أعجبك هذا؟
.لقد أخبرتك مسبقاً بأنّهُ يعجبني، أمّي
حقاً؟ هل يعجبك هذا حقاً؟
...حسناً - ،ياإلهي، لقد أحبّ هذا -
.عدا عن مشاركته لغرفة معي
.ياإلهي، جدّياً - .لن يطول الأمر -
.المالكُ السابق قد قالَ بأنّهُ سيأخذ أغراضهُ في مدّة شهر
.ياإلهي. لاتقلق، أبي .يو سيوك قد كانَ يمزح
.في وقت سابق، لقد قلت نعم بدون أن تكون لكَ لحظة ترّدد
ماذا؟ متى؟
.سيكونُ رائعاً ،عندما تكونُ عالقاً بينما تدرسُ
.تستطيعُ سؤال [يو سيوك] حالاً
أوه، أبي. أيّ نوع من الأشياء قد تركها المالكُ السابق في الغرفة؟
.أنا لستُ متأكّداً. هي على الأرجح أشياء قد قامَ بإستعمالها من قبل
مثل ماذا؟ هل لديك أيّة فكرة بشأن ذلك؟
.حسناً، أنا أقولُ هذا في حالة ما إذا
.أنتم أيّها الرفاق لاتستطيعون الدخول لتلك الغرفة
.لقد واصل إخباري أن لانطأ قدماً داخل الغرفة
جين سيوك. أنت تتناولُ دوائك كلّ يوم، صحيح؟
.نعم، بالطبع. أنا لم أنسى تناولهُ أبداً
ماكان هذا الصوت؟
أيّ صوت؟
.لقد سمعتُ شيئاً من أعلى
.لقد بدا مثل شئ ثقيل يسقط
أولم يكن الرعد؟
.لا، لم يكن ذلك
أوليسَ هذا أين توجدُ الغرفة الصغيرة؟
.نعم، تلك الغرفة هي فوقنا مباشرةً
أولم يكن الرعد على الرغم من ذلك؟
....إذا ماكان
.أوترىَ؟ لابدّ وأنّهُ قد كان الرعد - .نعم -
.أنا أعتقد ذلك
.من المفترض لها أن تمطر كثيراً حتى صباح الغد
.شكراً للّه لأنّ المطر لم تبدأ بالهطول إلاّ بعد أن إنتقلنا
.هذا صحيحٌ
.ياإلهي، لأمكن أن يكونَ مجهداً للغاية - .بشكل كامل -
.لاتقلق كثيراً
بشأن ماذا؟
.ستجتازُ الإختيار هذه السنة
أولاتعتقدُ بأنّ بيتهُ يقدّم أدوات الطعام؟
.أوه ياإلهي
.يجبُ عليّ الذهابُ للنوم الآن
.أنتم أيّها الرفاق لاتستطيعونَ الذهاب لتلك الغرفة
.يو سيوك - ماالذي تفعلهُ هنا؟ -
.هاي، أنا أواصلُ سماع الأصوات الغريبة قادمةً من تلك الغرفة
أصوات غريبة؟ - .نعم، هذا صحيح -
أنت تسمعُ ذلك أيضاً، صحيح؟ - .أنا لاأسمعُ أيّ شئ -
أنت لاتسمعُ ذلك؟
.أنا أسمعُ ذلك بشكل قاطع .لقد سمعتُ حقاً ذلك منذُ دقائق معدودة
أنت لاتريدُ الدراسة وفقط، صحيح؟
.لا، هذا ليسَ السبب في ذلك
.لقد سمعتُ بشكل مؤكّد أصواتاً غريبةً منذُ لحظات
.حسناً، لقد سمعتك
.أنت بحاجة لإستنشاق بعض الهواء النقيّ عندما يحدثُ هذا
.ماذا؟ إنّها تمطرُ بالخارج إلىَ أين نحنُ ذاهبون؟
.نستطيعُ أن نأخذ مظلةً
...الآنسة بالقرب من المنزل قد اخبرتني أنّهُ من أعلىَ التلّ هناك
.تنظرُ إلىَ المطر وهوَ يتهاطل
.يو سيوك
.نعم
.شكراً
لماذا؟
.لقد اردّتُ قول ذلك فقط - .صديقي -
.لاتكن سخيفاً
مرحباً؟
.نعم، أبي
.نعم، لقد خرجنا للتمشي
.صحيح
هذا الشئ؟
.حسناً، سأعودُ إلىَ البيت الآن لكي أجدهُ من أجلك
.حسناً
أوكان أبي؟ - .نعم -
.لقد طلب منّي وثيقةً منذُ برهة .هو يريدُ أن يلقي نظرةً عليها الآن
.سأعودُ فوراً .إنتظر هنا لدقائق معدودات
.لابأس. سأذهبُ معك - .لا، لن يدوم الامر أكثر من عشرة دقائق -
إنتظر لدقائق، حسناً؟ - .حسناً، إذاً -
من أنتم أيّها الرفاق؟
!أمسكوهُ
!يو سيوك
.خذوهُ - .أوه ياإلهي -
!يو سيوك
07JO8911
.[07JO8911] إنّها
.جين سيوك
ماالذي قد حدث لك؟
...لقد قاموا بأخذه. يو سيوك
.يو سيوك قد تمّ إختطافه
.هاي، جين سيوك - !جين سيوك -
.هاي
.جين سيوك، إستيقظ. جين سيوك - .هاي -
.أقتلهُ
جين سيوك، هل أنت على مايرام؟
.أمّي
نعم، إنّها أنا. هل أنت بخير؟
يو سيوك.... ماالذي قد حدث لـ [يو سيوك]؟
.هو لم يعد لحدّ الآن .نحنُ لم نسمع منهُ أيّ شئ
.أوه، لا
هل إتّصلت بالشرطة؟ - .نعم -
.المحقّقون سيكونونَ هنا قريباً. هم يريدونَ أن يسمعوا بما قد حدث لك
.حسناً
هل تتذكّرُ أيّاً من وجوه أولئك الرجال؟
.لا
لقد كانت تمطر. ولقد كانت أيضاً حالكة الظلام، ولقد كنتُ مضطرباً للغاية
.حتى أتمكن من رؤية وجوههم بوضوح
.لكن ومثلما أخبرتك، لقد رأيتُ لوحة الترقيم الخاصة بالسيارة
.ولقد كانت عربة سوداءً [07JO8911] لوحة الترقيم قد كانت
.هذا مثيرٌ للإحباط كثيراً .لوحة الترقيم تلك لاتوجدُ أصلاً
.هذا لايمكن. انا متأكّدٌ من ذلك .بكلّ تأكيد [07JO8911] لقد كانت
...ليسَ هناك عربة سوداء في البلاد
.أنا أعني، ليسَ هناك سيارة تحملُ لوحة الترقيم هذه
.هذا مستحيل، أيّها المحقق .وبكلّ وضوح [07JO8911] لقد رأيتُ
.لا، هذا الرقم لايوجدُ اصلاً ،لقد حاولنا حتى البحث عن الأرقام المشابهة
.لكنّنا لم نجد أيّة سيارة سوداء
،إذا ماقد رأيتها والمطرُ يتهاطل بينما كانت حالكة الظلام
.إنّهُ لمن الممكن بأنّك قد قرأتها بشكل خاطئ
.لقد سمعنا بأنّك حالياً تتناولُ دواءاً مضاداً للقلق
.لقد أخبرتك بأنّني متأكّدٌ من ذلك
!وبأنّها قد كانت عربةً سوداءً [07JO8911] لقد قلتُ
.جين سيوك
.هذا يكفي لليوم
.إبني ليسَ بصحة جيّدة
.أنا أعتقدُ بأنّ الأمر قد كان كثيراً عليه لكي يتحمل ذلك
.حسناً. سنتوقف عند هذا الحدّ لهذا اليوم، إذاً
،إذاً
.لعبة الإنتظار قد بدأت
.يوم واحد
.يومان
.إذاً اسبوع
.عشرة أيّام قد مرّت
،بينما قد مرّ أسبوعان
.الشرطة قد أصبحت تدريجياً مشلولةً من الضجر
،الرقم الذي اصبحوا عليه
.قد كان القلق الذي أصبحَ يتزايدُ يوماً بعد يوم
.اقتله
.وكلّ ليلة، لقد كنتُ أرىَ ذلك الرجل في حلمي
.لقد بدا مألوفاً لسبب ما، لكن لم تكن لديّ فكرةٌ عن من كان
.كلّ ماأعرفهُ قد كان حقيقة أنّهُ قد بدا منظماً بشكل متقن في أحلامي
في الصباح
،بالضبط في اليوم التاسع عشر بعد أن تمّ إختطافُ [يو سيوك]
.عاد
،على أيّة حال
هو لايتذكرُ أبداً ماقد حصل
.في الأيام التسعة عشر الماضية
...هل هناك أيّ شئ محدّد تتذكرهُ
.الطبيبُ قد قالَ بأنّ هذا قد تمّ التسبّب فيه من قبل فقدان الذاكرة الإنفصالي
يو سيوك
قد محا بشكل كامل الذكريات المؤلمة
.من ذلك اليوم
الطبيبُ قد قالَ أيضاً
.بأنّ الأمر الوحيد الذي نستطيعُ القيام به هو الإنتظار - أوكانت هناك صدمة جسدية أخرىَ على الرأس؟ -
يو سيوك، هل أنت نائم؟
.لا
.لقد كنّا حقاً قلقين بشأنك
.أنا آسف
.لاتكن كذلك. أنا آسف أكثر منك
.أحلام سعيدة
.شكراً. أنت أيضاً
.لقد قمتُ بطبخ حساء الكيميتشي، لذلك قوما بتسخينهِ فقط .لاتطلبا الـ [جاجانغ ميون]! من أمّكما
جين سيوك، ماالذي تفعلهُ هناك؟
.هاي، يو سيوك
لاشئ. هل حضيت بنوم رائع؟
.انا جائع. لنأكل شيئاً ما
.إنّهُ رائعٌ للغاية
.جاجانغ ميون هو الأفضل أولايحبّ الكوريون الـ [جاجانغ ميون]؟
أوه، هاي. أين ذهبت الليلة الماضية؟
الليلة الماضية؟ من؟
.أنت. لقد خرجت الليلة الماضية
.لا، لم أفعل
.لقد قمت بذلك. لقد سمعتك تغادرُ وحتى أنّني سمعتُ البوابة
لقد راودك حلمٌ، أوليسَ كذلك؟
.لقد بدا كما ولو أنّك كنتَ تحلمُ الليلة الماضية
أوكان حلماً؟
.يجبُ عليّ الذهاب. من الأفضل لي الذهاب الآن
أوإنتهيت؟ - .نعم -
يجبُ عليّ الذهابُ الآن، لذلك قم بتنظيف هذا لي، حسناً؟
.ياإلهي، جدّياً. لابأس
.أراك لاحقاً - .أتمنىَ لك يوماً جميلاً -
.يو سيوك
.نعم
ماالذي حدث لساقك؟
ماالذي تعنيه؟
ماالخطبُ معَ العرج في رجلك اليمنىَ؟
أوكانت هذه هي الطريقة التي مشيتُ بها؟ - .نعم، الآن -
.هاي، يجبُ عليّ الذهابُ
توقف عن المزاح، حسناً؟
أيّ خيار هو المناسبُ من أجل "ب"؟
.هاي، تفضل بالجلوس - .مرحباً، أبي -
.جين سيوك، لاتأكل اللحم وحدهُ .أنت بحاجة لتناول الخضروات، أيضاً
.يجبُ أن أتناول أضلاعاً صغيرةً مطهوةً
.هذه أوّلاً - .يجبُ أن تتناول كلّ شئ -
.لقد عدّت للبيت
.تعال وانضمّ إلينا - .هاي، أنت -
أنت لم تأكل لحدّ الآن، صحيح؟ - .لا. لم آكل. أنا أتضور جوعاً -
هل هي الأضلاعُ الصغيرة المطهوة؟ - .نعم، إنّها لذيذة -
.جيز
هل نمت جيّداً؟
.أنا لم أكن نائماً
.لقد كنتَ نائماً بشكل كامل - .لا، لم أكن -
.يجبُ أن أذهب للسرير الآن -
.فقط إستلقي إذا ماأنت نعسان - لماذا أنت نائمٌ على مكتبك؟ -
.إذهب للسرير وفقط
.أنا لم أكن نائماً .لقد كنتُ أفكّر بشأن شئ ما -
.ليلة سعيدة
.مرحباً
.سيّدي، رجاءً إتبع تلك السيارة - عذراً؟ -
.تلك السيارة. اسرع. لانستطيعُ أن نفقدها - .حسناً -
.القائدُ هنا. أخرجوا، أيّها الرفاق
.مرحباً، أيّها القائد
.أنت، إذهب للداخل
.أيّها المغفلون
أنتم أيّها الرفاق لم تعتنوا بالأمور بشكل سليم؟
.نحنُ آسفون، أيّها القائد
كم عددُ الأماكن؟ - .إثنان -
.اللعنة. أنا أفقدُ عقلي بسبب أنّ الأمور قد تعقّدت بما يكفي
.من الممكن أنّك تقرئها بشكل خاطئ
.نحنُ لم نجد أيّ سيارة سوداء
.أوفهمت ذلك، أيّها القائد
هل التكفلُ بحمقىَ الحكومة بهذه الصعوبة لكم أيّها الرفاق؟
.أمر واحد بعد
ماالخطب؟
لماذا وجبَ عليك المجيئ إلىَ هنا وقمتَ بتعقيد الامور بشكل كبير؟
...حسناً، إنّها
.أنا لم أعني ذلك
جيز، هل أنت غبيٌّ أم ماذا؟
قائدنا قد كان يلقي بالكثير من العمل عليك. أويجبُ عليك القيامُ بهذا؟
.حسناً... يبدوا بأنّ هناك سوء تفاهم هنا
...هذا الفأر - !أمسكوهُ -
!اللعنة
!هاي
!توقف
!هاي
!أمسكوهُ
.اللعنة
إلىَ أين ذهب؟ - .اللعنة. سيتم تصفيتنا -
.لقد رأيتهُ يذهبُ من هذه الجهة
.هذا المسخ لايعرفُ هذه المنطقة حتى .لن يكونَ قادراً على الإبتعاد
.هاي
.تفقّد إذا ماذهب من هذه الجهة
.سأذهبُ من هذه الجهة
هاي، هل بقيت مستيقظاً طوال الليل؟
ماالخطب؟
ماذا؟ - لماذا أنت مندهشٌ للغاية؟ -
هل حدث شئ ما؟ -
.لا
.لاشئ... ولاشئ قد حدث
.هاي، جين سيوك
.جين سيوك
ماالذي يحدث؟
هل أنت بخير، [جين سيوك]؟
.جين سيوك
...هاي، هل تستطيعُ
.جين سيوك، إفتح هذه للحظة
.رجاءً؟ هاي، إفتح الباب
!إبتعد
.حسناً. سأترككَ وحدك
.لكن أخبرني فقط لماذا أنت هكذا على حين غرّة
...الليلة الماضية
.لقد تبعتك للخارج
أوتبعتني؟ إلىَ أين؟ إلىَ أين ذهبت؟
.أنت تعرفُ بأنّهُ قد سقط عليّ مغشياً من النوم حالما وصلتُ للبيت
.لقد رأيتُ كلّ شئ
أخبرني. من أولئك الرجال؟ هم ليسوا بمحققين، صحيح؟
من؟ ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ أيّ محققين؟
!أولئك الرجال الذين قاموا بمطاردتي الليلة الماضية
...جين سيوك. مصادفةً، هل أنت
...إذا ماتراودك الكوابيسُ الغريبة مرّة أخرىَ - !أغلق فمك -
أحلام؟
.لم يكن حلماً
.أنا أتذكّرُ كلّ شئ بشكل واضح
لقد إعتقدّت بأنّني كنتُ نائماً، أوليسَ كذلك؟
.لقد كنتُ نائماً حتى سمعتُ الصوت من القلم الميكانيكي
أيّ قلم ميكانيكي؟
!لقد واصلت الضغط عليه وجعلت الرصاص يسقطُ أمام عينيّ
أين هو أخي؟
ماالذي قمت به لـ [يو سيوك]؟
!أجبني
!دعني - .ضع هذا جانباً -
!دعني
.فقط للحظة - .دعني وشأني -
.إنتظر. إهدأ، رجاءً - .دعني -
...رجاءً - !دعني وشأني، أيّها المخبول -
...دعني، ياإبن الـ - .جين سيوك، إهدأ -
.إهدأ، رجاءً
!دعني - .رجاءً إهدأ -
!دعني - ...رجاءً -
جين سيوك. رجاءً إهدأ، حسناً؟
!لاتتجرّأ على محاولة خداعي - !جين سيوك، إهدأ -
.أنا أقولُ لك الحقيقة .أنا لم أذهب البارحة لأيّ مكان صدقاً
إذاً ماذا كانت الأشياء التي رأيتها؟
من كان أولئك الأشخاص، وماالذي قاموا بفعلهِ لي؟
رجاءً إهدأ. إسمعني، حسناً؟
جين سيوك. ولاشئ من هذا قد حدث، حسناً؟
.من القلم إلىَ السيارة التي إستقليتها، وهؤلاء الرجال الذين قاموا بمطاردتك
.ولاشئ من هذا قد حدث في الواقع
إذاً ماذا عن الأشياء التي أتذكرها؟
.أنا أتذكّرُ كلّ شئ بوضوح تام كيفَ ستقومُ بتفسير هذا؟
.جين سيوك، دوائك
هل تناولت دوائك البارحة؟ .أجبني
جين سيوك، ماالذي تقومُ بفعلهِ هناك؟
.لاشئ
أنت لم تتناولهُ، أوليسَ كذلك؟
.يو سيوك
.أنا آسف
.أمّي ستصلُ للبيت قريباً .حاول أن تحضىَ ببعض الراحة
.حسناً
مرحباً؟
.أنا في طريقي الآن، لذلك إنتظر
.السيارة التي إستقليتها وهؤلاء الرجال الذين قاموا بمطاردتك
.ولاشئ من هذا قد حدث في الواقع
.أنا لم أخبرهُ أبداً بأنّني قد ركبتُ سيارةً
.جين سيوك، لقد عدّت
.أمّي
.نعم
ماالخطبُ؟
...حسناً
...بشأن [يو سيوك]
...هل
هل حدث هذا حقاً؟
.نعم. لقد حدث في الواقع. أنا متأكّدٌ من ذلك
.يجبُ عليّ الحديث لابيك بشأن ذلك
.لا، أمّي. لاتخبرني أبي بعد
...يجبُ علينا إخبارهُ - .لا. إستمعي لي، أمّي -
،إذا ماخرج الليلة مرّة أخرىَ
.يجبُ علينا أن نقومُ بإيقاظ أبي ونتبعهُ معاً
...يو سيوك
انت تقولُ بأنّ [يو سيوك] قد قامَ بهذا حقاً، صحيح؟
.هذا الرجل ليسَ بـ [يو سيوك]
لماذا لم تردّ عليّ مسبقاً؟
.عد مبكراً. لدينا مشكلة كبيرة
.أنا أعتقدُ بأنّ ذلك الأحمق قد عرف ذلك
.نعم
.صحيح
.هذا صحيحٌ
.نعم
.لقد أخبرني بوضوح بأنّك لست أخاهُ
.لقد أخبرني أيضاً بكلّ شئ قد رآهُ عندما تبعك الليلة الماضية
.لقد قالَ بأنّ ساقيك قد كانتا ناعمتين وأنّ المحققين قد كانوا مزيّفين
.بعدها قالَ بأنّهُ قد إستيقظ في البيت بعد أن تمّت مطاردتهُ لفترة
.لقد أخبرني بوضوح هذا
.نعم، أنا أخبرك ...لقد أخبرني بكلّ تأكيد
.نعم
.صحيح
.نعم، أنا أعرف
.هذا صحيحٌ
...إذاً، ماأقولهُ هو
هل هناك شخصٌ ما؟
هل هذا أنت، [جين سيوك]؟
هل هناك أيّ شخص؟
.لا، لقد سمعتُ شيئاً ما بشكل قاطع
أوتعتقدُ بأنّهُ سينزل؟
.يبدوا بأنّهُ يغطّ في نوم عميق
.لقد رأيتُ ذلك بعينيّ منذُ فترة
.حسناً. سأتفقّدُ غرفتهُ
سيّد [بارك]، ماالذي يأخّرك طويلاً؟
هل تعرفُ حتىَ مايحدثُ الآن؟ .عد إلىَ هنا حـــــــــــالاً
.السيّد [تشوا] هو في طريقه أيضاً
هل إستيقظت الآن؟
.أنت مغطى بالعرق
.مغطى بالكامل
.أنت بحاجة لكي تسرع. عد حـــــــــالاً
.غطائي قد تمّ كشفهُ، أيضاً
جين سيوك، هل أنت ذاهبٌ لمكان ما؟
.أبي
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.أنا سأخرجُ لكي أرىَ صديقاً
.حسناً
.نعم - أيّ صديق؟ -
أيّ صديق هذا الذي ستقابلهُ؟
.أنت على الأرجح لاتعرفهُ .سأعودُ في وقت قصير
.جين سيوك
.لاتستطيعُ أن تغادر إطلاقاً
.لنذهب للداخل
.لنتحدّث في الداخل
.لقد قلتُ بأنّهُ يجبُ علينا الذهابُ للداخل
!أمسكوهُ
!لاتتركوا ذلك الأحمق يهرب
ماالذي يحدث؟ - .رجاءً ساعدني -
!ساعدني، رجاءً - ماالخطبُ معَ هذا الرجل؟ -
.اللعنة
.توقف عن التخريف - .لقد قلت ذلك بنفسك مسبقاً -
.أيّها الرفاق، بالدور، سأسألكم البعض من الأسئلة .أوّلاً، إسمك
.أنا [جي هيونغ يون]
.[سيّد، [جي هيونغ يون
.حسناً. سأحاولُ تلخيصَ ماقد أخبرتمونا به
،بإختصار
،البعضُ من الأشخاص قد كانوا يحجزونك لمدّة شهر
.وأنت قد هربت
.نعم، هذا صحيح
،لقد تمّ إحتجازكَ في منزل من طابقين هناك
.وهؤلاء الرجال قد كانوا يقومونَ بإستغبائك، متظاهرين بكونهم عائلتك
.نعم، هذا صحيح
،بكلمات أخرىَ، لقد إعتقدّت بأنّهم عائلتك
.عائلتك التي ولدتك
...نعم. لقد فعلت، لكن
...حسناً - لماذا قمتَ بتصديقهم؟ -
.التظاهرُ بكونهم عائلتك لايجبُ أن يكون كافياً لكي يتمّ إستغبائك به في الواقع
.أنا حقاً لاأستطيعُ فهم هذا، أيضاً
...لماذا
...لماذا قمتَ بتصديق أكاذبيهم؟ أنا لاأستطيعُ
.حسناً
هل وجدّتهُ في النظام؟ - .نعم، سيّدي -
.لقد قمنا بتأكيد هويّته
إذاً لقد وجبَ عليك إحضارها لي فوراً. ماالذي كنت تنتظرهُ؟
.أنا آسف، سيّدي .أعطها لي
هل هناك أيّ شئ بارز؟
.رقم ضمانك الإجتماعي هو 1665177-770427
صحيح؟ - .نعم، هذا أنا -
.لايوجد هناك بلاغ عن فقدان شخص وليسَ هناك سجل إجرامي
.ليسَ هناك أيّ شئ حقاً هنا
.إذا ماقد ولدّت سنة 1977، هذا يعني بأنّك في سنّ الـ 41 الآن
عذراً؟
.أنا في سنّ الـ 21 من عمري
.ياإلهي. أنظر
كيفَ يمكنُ أن تكونَ في سنّ الـ 21 من عمرك بينما قد ولدّت سنة 1977؟
.إنّها 1997، لذلك أنا في سنّ الـ 21 من عمري
.أيّها السيّد
.ألق نظرةً عن كثب علىَ التقويم هناك وأعد من ورائي
.هذه السنة هي 2017
.أوه ياإلهي
.من الواضح أنّك تعاني من مشكلة ما، مشكلة غاية في الجدّية
.أوه، هاي. أشعل التلفاز .الأخبار لابدّ وأنّها تبثُ الآن
.نعم، سيّدي
زيارة الرئيس للولايات المتحدة قد كانت رسمياً من أجل مناقشة
،علاقة البلدين بما في ذلك المشاكل العالقة
.لكن لقد قيل بأنّهُ قد تلقىَ معاملةً ملكيةً
،الرئيسُ ترامب قامَ بفتح قاعة الولائم، والتي هيَ لامثيل لها
ولقد أرىَ الرئيس مون
.البعض من المناطق الخاصة في البيت الأبيض
.المراسلُ يونغ تاي جيونغ، الذي هو هناك، سيخبرنا بالمزيد
حرس شرف القوات المسلحة الأمريكية
.قد إصطفوا في المدخل الشمالي للبيت الأبيض
.مثل هذه المعاملة يتمّ إعطائها فقط لضيوف الولاية
،بالرغم من أنّهما لم يتناقشا بشأن ماسيلبسونهُ
....كلا الرئيسين قد كانا مرتديين بذلات البحرية
!أخرج
.لنتحدّث
ماالذي... ماالذي حدث هنا؟
.خطّتنا قد فشلت مرّة أخرىَ
من أنتم أيّها الرفاق؟
هذا كلّ ماتريدُ معرفتهُ؟
.أنا أراهنُ على أغلب الامور أنّك تموت لكي تعرف
أخبرني. ماالذي قمتم به أيّها الرفاق لي؟
.لقد كانت منذُ عشرين سنةً
،في العشرين من ديسمبر من سنة 1997
.عائلة قد تم قتلها في بيتهم الموجود في ضواحي [سيول]
.في هذه الغرفة
.أنتم أيّها الرفاق تعملون بجدّ
ماالذي حدث؟ - .هاي -
.جيز
لقد كانت قضيةً اين تمّ قتلُ الأمّ وابنتها بطريقة جدّ وحشية
.بسلاح حادّ في نفس الغرفة
ولاشئ قد تمّت سرقتهُ
www.zimabdko.com
الشرطة لاتبدوا عاقدة العزم لكي تقومَ بحلّ القضية
القضية مازالت غامضةً
،القضية قد ولدّت غضباً على الصعيد الوطني وأثارت الإهتمام
.وحتى فريق تحقيقات خاص قد تمّ خلقهُ لكي يقومَ بعلاج المشكلة
أين هو القاتل؟
.على أيّة حال، الشرطة قد فشلت في مساعيها لإمساك القاتل
البحثُ عن أيّة شهود
.سنة تمّرُ بعد سنة
،طالما أنّ الوقت قد مرّ هكذا
.الناسُ قد بدؤوا تدريجياً ينسونَ هذه القضية
،لقد نسوها بالكامل بعد إنتهاء قانون التقادم
.لكن عائلات الضحايا لم يتمكنوا من وضعها خلف ظهورهم
.لقد قاموا بإستئجار أشخاص لكي يقوموا بالتحقيق في القضية مرّة أخرىَ
تقرير جريمة قتل سيونغ شين دونغ
.أشهر بعد أشهر تتوالى
.المواسم قد تغيرت أيضاً
،في يوم ربيع بعد أن إنجلت أربعٌ سنوات
.لقد قاموا أخيراً بالعثور على القاتل
لماذا قمت بهذا؟
.أنت لم تعرفهم حتى
.أنا لاأتذكّرُ أيّ شئ منها
أنت لاتتذكّرُ ذلك مطلقاً؟
.هذا صحيحٌ
.أقتلهُ
إذاً؟ هل أنت تقولُ بأنّني القاتل؟
.نعم
.أنت
.لا
.هذا غير ممكن
.أنا لاأعرفُ بشأن الأمور الأخرىَ، لكنّني أعرفُ بأنّني لم اقتل أيّ شخص
.أنت، أيّها المسخُ المخبول، لقد واصلت إنكار ذلك بعد أن قمنا بإمساككَ
،لقد عرفنا حقيقة أنّك أنت القاتل
.لكنّنا قد إعتقدنا بأنّك قد بدوت صريحاً بعد أن واصلنا ملاحضتك
.الناسُ تتملكهم مشاعر الجرأة، أنت تعرف
.لم تبدوا كما ولو أنّك كنتَ تكذب
.عائلة الضحايا قد أصابهم الإرتباك بالكامل عندما عرفوا بشأن ذلك
.الوضعُ قد كانَ مكشوفاً بطريقة غريبة
.لقد عثروا أخيراً على الرجل الذي قامَ بتخريب عائلتهم وحياتهم
.لقد كانوا مستعدّين لكي ينالوا ثأرهم، لكنّهُ لم يتذكّر أيّ شئ
،هو لم يعرف لماذا قد قامَ بذلك
،سواءٌ أوقامَ بذلك وحدهُ أم لا
.أو إذا ماقامَ شخص بأمره لقتل الضحايا
.لم تكن لهُ الذاكرة بشأن ماقد حدث، لذلك لايمكنهم مواصلة ذلك وقتله
.تماماً، لقد قمنا بإستئجار خبير آخر
.لقد إعتاد العمل في بصفته خبيراً للتنويم المغناطيسي في الشرطة
.أنا سيونغ داي بارك
.لنقل بأنّ هذا الخطّ يمثل حياة جين سيوك سونغ لحدّ الآن
،لنقسمها على طفولته، سنوات مراهقته
.سنواتهُ العشرين، الثلاثين، والأربعين
لماذا لاتستطيعُ فتح ذلك؟
.أنا لاأستطيعُ فتحها
،خلال هذا الوقت، لقد إختبرَ الحدث المحزن الأكثر في حياته
.ولقد قامَ بمحو ذكرياتهِ المرتبطة معها من عقله
.أنت مازلت بحاجة للمحاولة
،من أجل إعادة الذكريات المحذوفة
،لقد حاولنا جلّ أنواع الامور بما في ذلك العلاج بالتنويم المغناطيسي
.لكن المقاومة النفسية هي قوية جدّاً
.هذا لماذا الطريقة لاتجدي نفعاً
.حدسنا قد كان صحيحاً
.في الواقع ليسَ لديك أيّ ذكرىَ بشان ماقد حدث
.فقدان الذاكرة الإنفصامي
الذكرياتُ قد كانت لها علاقة بالصدمة
.والتي قد قمتَ بصدّها بنفسك، أيّها الاحمق اللعين
أمر واحد نستطيعُ محاولتهُ
.هي إعادة عقارب الساعة للخلف قبل أن ينضلع في الحادثة
.بكلمات أخرىَ، قبل أن يختبرَ الحدث الذي لهُ علاقة بالصدمة
أنت تعني، العودة للوقت عندما كانَ ذلك المسخ سعيداً؟
.بالضبط. قبل السادس من ماي، سنة 1997
.وهذا محفز نوم يدعىَ الـ [باربيتال]
.يجبُ أن نمرّره على هذا أوّلاً
سيّد. تشوا، أنا أكثرُ من متشرفة
.لأنّك أردّت مقابلتي معَ هذه السيدة العجوز
.لقد أخبرتني من قبل بأنّك إعتدّت متابعة التمثيل
.ستكونونَ قادرينَ على فهم ذلك بسهولة إذا مافكّرتم بذلك كما ولو أنّهُ دور تمثيل
سنقومُ بتنويمه مغناطيسياً
.ونخبرهُ بأنّهُ يرتحل في قطار
.سيواجهُ الأنفاق خلال رحلته بقطاره
سنخبرهُ بأنّهُ سيعودُ في الزمن بسنة
.في ماضيه عندما كان سعيداً في كلّ مرّة يمرّ على النفق من خلالها
لذلك، كيفَ سنقومُ بهذا؟
.حسناً. ستدخلُ النفق الأوّل الآن
.ولقد خرجت من النفق
أيّ سنة أنت فيها الآن؟
أيّ سنة هي الآن؟
.سأسأل مرّة أخرىَ
أيّ سنة أنت فيها الآن؟
...إنّها
...الـ
.إنّهُ عام الـ 1997
كم هو عمرك الآن؟
.أنا في سنّ الواحد والعشرين
.جيّد
أين أنت الآن؟
.في السيارة
داخل السيارة؟
معَ من أنت، وإلىَ أين انت ذاهبٌ؟
،أنا معَ أمّي
،أبي
.وأخي
.سننتقلُ إلىَ بيتنا الجديد
ماالذي تفعلهُ في السيارة في هذه اللحظة؟
.أن نائمٌ ورأسي على كتف أمّي
.إبقى نائماً هكذا الآن
.ستستيقظُ عندما أخبرك بأنّهُ وقت الإستيقاظ
.حسناً
،وحتى بعد أن تستيقظ
سيكونُ مايزالُ في عمرك واحد وعشرون سنةً
.تعيشُ في سنة 1997
الناسُ بداخل السيارة معك
،هم أبوك
،وأمّك
وأخوك، حسناً؟
.حسناً
ستستيقظُ
.عند العدّ لثلاثة
،واحد
،إثنان
.ثلاثة
.ياإلهي
.أنت مغطى بالعرق
هل أنت بخير، جين سيوك؟
.أمّي
.نعم، جين سيوك
.أنا أراهنُ بأنّهُ قد إعتقدَ بأنّ البيت الجديدَ يبدوا مألوفاً لسبب ما
أنا أعني، القاتلُ قد كان يقفُ أمام البيت
.أين قامَ بإرتكاب الجريمة منذُ عشرين سنةً
.لقد كان طبيعياً لدرجة أنّ البيت قد أشعرهُ بالألفة
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل الشخصُ الذي نزل الآن أخوك الأكبر؟
نحنُ لانبدوا متشابهين، أوليسَ كذلك؟ - كم هو عمرهُ ؟ -
لماذا تسأل؟ - .أعذرني -
ماكان هذا الصوت؟
أولم يكن هذا رعداً؟
.ياإلهي، لقد كان هذا مجهداً
.بالكامل
.اللعنة، نحنُ أبلهان
.حسناً، لقد سمعتك
.أنت بحاجة لكي تحصل على بعض الهواء المنعش عندما يحدثُ هذا. لنذهب
...ماذا؟ إنّها تسكب - ،لأمكن أن يكونَ هناك القليلُ من المشاكل -
.لكن كلّ شئ قد كان يسيرُ وفقاً لخطّتنا، لاأكثر ولاأقلّ
.نحنُ نخطّطُ لإعادة إحياء ذكريات القاتل من الليلة الممطرة
.لقد أعدنا ترميم مسرح الجريمة حتى التفصيل الأخير أيضاً
حتى الموسيقى التي كانت تشتغلُ في وقت جريمة القتل منذُ عشرين سنةً
.قد كانت مهيّئةً لتشتغل مرّة أخرىَ
سيّد بارك
.نعم، أبي
أوكان أبي؟
إنتظر لحظات بعد، حسناً؟
الأمرُ الوحيدُ الذي بقي لدينا لكي نقومَ به هو جعل القاتل
،يدخلُ في نفس وضع تلك الليلة تماماً
.لكنّ شيئاً ما غير متوقع قد حدث
.نحنُ الشـــُـــــــــــرطة
.أنت رهنُ الإعتقال للإعتداء والإحتيال
.أولئك الشرطة الوضيعين قد حدث وأن قاموا بتعقبي في تلك اللحظة
!يو سيوك
لقد قاموا بإعتقالي
.لقد قاموا بأخذه - ،لقد كاد يقومُ بتخريب كامل خطّتنا -
.يو سيوك قد تمّ إختطافهُ - ،لكن حمداً لله -
.لقد فهمت الفكرة الخاطئة بالكامل عن الوضع
...جين سيوك، ماالذي حدث على الأرض
ماالذي يحدث؟ - لقد تمّ إختطافهُ؟ -
.حاول الإتصال بالسيد [تشوا] حـــــــــــــالاً
ماالذي يحدث؟
إذاً لقد تمّ إعتقالي أخيراً بعد رشوة وسحب كامل السلاسل
.بإستطاعتنا السحبُ لمدّة تسعة عشر يوماً
....لقد كنتُ سأبدأُ إعادة العمل على الخطّة في أقرب وقت أعود فيه، لكن
.اللعنة. لاتريدُ أن تمطر
اليوم، مشمشٌ بالكاد
.لايمكننا البدأ بأيّ شئ بدون المطر
،خلال الأيام القليلة التي كنا ننتظرُ فيها المطر
،التنويمُ المغناطيسي قد بدأ يزول - .أمر واحد بعد -
.لذلك لقد أصبحت مرتاباً - .ذلك المسخُ قد تبعني إلىَ هنا -
.لقد قالَ بأنّ قدميك قد كانتا بخير وأنّ المحققين كانوا مزيفين
الشكّ يواصلُ شقّ طريقه
.ولقد أحضرنا إلىَ هنا في الواقع
هل تفهمُ الآن؟
لماذا قد قمنا بما قمنا به ولماذا إنتهى بك الأمر هكذا؟
ماالخطبُ؟
هل تعتقدُ بأنّني أكذب أم ماذا؟
.لا
.أنا متأكّدٌ بأنّ كلّ شئ صحيح ماعدا أمراً واحداً
أيّ أمر؟
.لم يكن أنا
.أنا لم أقتل أيّ شخص
.يالك من حثالة
،لقد قمت بقتل شخصان
.وستموتُ قريباً أيضاً
.بالطريقة المؤلمة أكثر أوفهمت هذا؟
.لا
.أنا لن أموت
!ياإبن الحقيرة
.إبن الحقيرة اللعين
.إستدر
!لقد قلت، أدر السيارة
أين هو؟ أين ذهب المخبول؟
!أسرع
.إذهب أسرع
.هناك. هو هناك
!هاي
!توقف هناك
ماالخطب؟
.هاي، حرّك سيارتك الآن
!إذهب
!أسرع
.اللعنة
...أيّها
!سيّدي
...هل أنت بخير؟ ياإلهي
هذه 911، صحيح؟ . هناك حادثُ مرور
.حادث سيارة
...نعم، رجلٌ قد خرجت سيارتهُ من الطريق. هذا
.هو يتنفسُ الآن. نبضاتهُ مابين الـ 80 حتى 60 - !الأدرينالين 8 ميكروغرام، الدوبامين 10 ميكروغرام -
هل أنت على مايرام؟
هل تعرفُ أين أنت الآن؟
مـــــــــــــاي 1997
!جين سيوك
!نعم، يو سيوك - !لقد تمّ إصلاح السيارة الآن -
!جين سيوك! سنغادرُ الآن. أسرع بالعودة
!حسناً، أمّي. أنا قادم
أبي، هل تتذكّر صديق طفولتي، [جين سان]؟
نعم، أولم يمتلك أبواهُ مكاناً للدجاج المقلي؟
.هذا صحيح - نعم، كيف يبلي؟ -
.سيتزوجُ قريباً
حقاً؟ هل أنت جاد؟ - .نعم -
.جين سيوك، لابدّ وأنّك متعبٌ
.يجبُ أن تتعلم منّي
.هو وصديقتهُ المقربة لابدّ وأنّهما معَ بعض منذُ زمن طويل
.هي الآن حاملٌ - جدّياً؟ -
.نعم
هل أنت ترى أيّ شخص الآن؟
.لا، ليس كذلك
.يجبُ عليّ التركيزُ على الدراسة، أنت تعرف
ستة أشهر من بعد
،مواطني الأعزاء
إقتصادنا
.في وضع رهيب في هذه اللحظة
،الأزمة الإقتصادية التي بدأت في بلدان آسيا الجنوبية الشرقية
،المتحدة معَ مشاكل إقتصادنا البنيوية
.والتي تدقّ ناقوس خطر الأزمة التي أخذت منحنى آخر
بسبب التطور الإقتصادي
،لقد حققنا في العقود الثلاثة الماضية
...كلّ البلدان في العالم حسدت إقتصادنا المستقر
.لا، لانستطيعُ أن نقومَ بتشغيلك
.سيّدي، رجاءً ساعدني فقط في هذه
.رجاءً. أنا أتوسلُ إليك
.إبتعد
.لديّ فقط دبلوم الثانوية .نعم، لقد ذهبت إلىَ الثانوية العامة
أنا حقاً آسف لطلب هذا، لكن أوستكونُ قادراً
من أن يتمّ الدفعُ لك لعدّة أشهر مقدماً؟
.أنا عامل مجتهدٌ يبلغُ من العمر 21 سنةً
.أخي العزيز مريضٌ حقاً في هذه اللحظة
.إذا ماوثقت بي ودفعت لي مقدماً، سأتأكّدُ ملياً من أردّ لك لطفك
.أيّها الطبيبُ
،لقد فقدّت كلا من أبويك في تلك الحادثة
.وأخوك طريحُ الفراش لأكثر من نصف سنة
.أنا لاأعرفُ حتى ماأقولهُ لك ولطبيبه
،أنا حقاً آسف لأنّهُ وجب عليّ قول هذا لك
.لكنّنا لانستطيعُ أن نترك ذلك يتماطلُ بعد الآن
.يجبُ أن يخضع للجراحة في أقرب وقت ممكن
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيعُ إنقاذ حياته بها
.صحيح
عد إلىَ رشدك، أوستفعل؟
هل تعرفُ حتى كم سيكونُ ذلك مخيفاً؟
.العملية الجراحية نفسها لاتتم من قبل الأطباء في تجارة الأعضاء غير القانونية
.هؤلاء الذين يبيعونَ أعضائهم لايعيشونَ مطولاً
.العديدُ منهم يموتُ خلال العملية الجراحية أيضاً
.أنا أفهم حالتك، لكن إستسلم
.أنا أعني، البلاد مقلوبة رأس على عقب
.يجبُ عليك أن تتخلى عن كلّ شئ وأن تلازم مكانك في أوقات مثل هذه
رسالة جديدة
اللحية الزرقاء قد عزمك لغرفة المحادثة. قبول؟
.رجل ضوء القمر قد دخل غرفة المحادثة
هل عنيت حقاً ماقد كتبتهُ في لوحة الباحثين عن العمل؟
.نعم، لقد عنيتُ ذلك حقاً. سأقومُ بأفضل ماعندي، لامحالة مايكونُ عليه العمل
حتى الجزء المتعلق بشأن عزمك تقديم روحك؟
ذلك الجزء؟
لماذا أنت تسألُ مثل هذا السؤال؟
لماذا أنت تسألُ هكذا سؤال؟
،بسبب أنّك بحاجة للمال
.وأنا بحاجة ليأسك
كم تريد؟
أوستكونُ قادراً على إخباري قليلاً بشأن العمل؟
...سيتمّ الدفعُ لك جراء قتلك شخصاً ما
...سيتمّ الدفعُ لك جراء قتلك لشخص ما
.سأمنحك البعضَ من الوقت لتفكّر بشأن ذلك .لديك وقت للتفكير حتى يوم غد ظهراً
.أرسل لي رقم هاتفك إذا ماقررت أن تقبل العرض
.لاتنسىَ. ستخسرُ الفرصةَ بعد يوم غد ظهراً
.اللحية البيضاء قد غادر الغرفة
.أخبرني الآن. ليسَ هناك شخص عداك هنا
...ياإلهي، جدّياً. أنا أيضاً - !سو يونغ -
هل تريدُ إرسال هذه الرسالة؟
نعم
مرحباً؟
أكتب
.العنوان الذي سأقدّمهُ لك الآن
.إنّهُ 23-425 سيونغشين دونغ سيونغسيو، غو، سيول
.سيكونُ هناك ثلاثة أشخاص في البيت
.إمرأة وطفلان
.لاتلمس الطفلين
.فقط تخلص من المرأة
.لاتنسى
.فقط تخلص من المرأة
أوه. هل هذا أنت، عزيزي؟
.عزيزي
عزيزي؟
.لا..... لاتصرخي رجاءاً
.سأغادر
.رجاءً لاتصرخي
.أنا آسف
.لابدّ وأنّني قد فقدتُ عقلي للحظة
.أنا حقاً آسف - .أمّي -
هل أبي في البيت؟
...لا، هو - .لاتصرخي -
!لقد أخبرتك أن لاتصرخي
.رجاءً لاتصرخي
!لا
.لاتصرخي، رجاءً
.إنتظري
.رجاءً توقفي عن الصراخ
.سأغادرُ الآن
!توقفي عن الصراخ، رجاءً
...لقد.... أخبرتك
...لقد أخبرتك أن تتوقفي عن الصراخ
.أنا آسف
!هذا لماذا قد أخبرتك أن تتوقفي عن الصراخ
!لقد أخبرتك! لقد أخبرتك أن تتوقفي عن الصراخ
!تشان مي
!توقفي عن الصراخ
.أيّها السيّد
أيّها السيّد، من أنت؟
إلىَ أين ذهبت أمّي؟
،إذا ماستتفعلُ ماأقولهُ
.سأحضرُ أمّك وأختك للبيت من أجلك
حقاً؟
.إذهب إلىَ غرفتك وغطِّ نفسك ببطانية
بعدها قد بالعدّ من واحد إلىَ مئة
.عشر مرات، حسناً؟ عشرُ مرات
أوفهمت هذا، صحيح؟
.نعم
،واحد، إثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستة
مرحباً؟
أكتب
.العنوان الذي سأعطيه لك الآن
.إنّهُ 23-425 سيونغشين دونغ سيونغسيو غو، سيول
.سيكونُ هناك ثلاثة أشخاص في البيت
.إمرأة وطــــــــــــفلان
.لاتلمس الطفلين
.تخلص فقط من المرأة
.ثمانية وتسعون، تسعة وتسعون، مئة
،واحد
،إثنان، ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستة
مرحباً؟
.أبي
سيونغ أوك، ماالخطبُ؟
أبي، لقد إستمعتُ لذلك الرجل
،وقمتُ بالعدّ من واحد إلىَ مئة عشرُ مرّات
.لكن كلا من أمّي و[تشان مي] منهارتان وتنزفان دماً على الأرض
ماالذي حدث لـ تشان مي؟
.هي لاتتنفس
.حسناً، سأكونُ بالبيت بعد قليل
أيّها الطبيبُ، لماذا قد قمت بأمر كهذا؟
.هم عائلتك
تضحيةُ زوجتي
.لأمكن أن توقف عائلتي من أن ينتهي بها المطاف في الشوارع
...بدفع تعويضات مال التأمين
....لاتستطيعُ القيام بشئ مثل هذا لعائلتك، أيّها الطبيبُ
.لقد قبلت عرضي من أجل إنقاذ حياة أخيك
.لقد قمتُ بذلك من أجل أطفالي
...لكن
.لكنّك قد قمت بتخريب كلّ شئ
.إبنتي ميتة الآن .أخوك سيموتُ قريباً أيضاً
!لذلك يجبُ عليك الموتُ أيضاً
...إنتظر، أيّها الطبيب
.مت
لماذا وجبَ أن أكونَ أنا؟
.ليسَ هناك سبب
!مت وفقط
.لا، رجاءً، لا
!لا
الناسُ لايموتونَ بسهولة، صحيح؟
.كلّ هذا لابدّ وأنّهُ صعبٌ عليك
.أنا متعب، أيضاً
.سأنهي مأساتك
أين هي عائلة الضحية؟
لماذا تسأل؟
رجاءً تأكّد ملياً من أن تخبرهم
.بأنّني آسف حقاً
.لابدّ وأنّك قد إستعدّت ذاكرتك
لماذا قد قمت بهذا؟
لماذا قمت بقتل تلك المرأة وإبنتها؟
شخصٌ ما قد حرّضك على القيام بذلك، صحيح؟
،عن طريق أيّ مصادفة
هل قامَ زوجُ المرأة بإستئجارك للقيام بهذا؟
.لقد تلقيتُ مؤخراً معلومةً
.على مايبدوا، لقد قامَ بالتوقيع علىَ مجموعة من وثائق التأمين لها
.شهر قبل أن تحدث الحادثة
هل قامَ بإرغامك على القيام بذلك؟
من أجل دفعات التأمين؟
.عائلةُ الضحية تريدُ أن تعرف الحقيقة
تذكّر ذلك الطفل الذي لم تتمكن من قتله تلك الليلة؟
.الطفلُ الصغير
.يجبُ عليك إخبارهُ بالحقيقة وأن تتوسل من أجل الغفران
لقد أخبرتني بأنّك ستحضرُ أمّي للبيت
.إذا ماقمتُ بالعدّ من واحد إلىَ مئة عشر مرات
هل تعرفُ كم تغيرت حياتي منذُ ذلك اليوم؟
أقربائي قاموا بأخذ كامل المال
.وتخلوا عني في دار الأيتام
اللعنة. لقد بكيتُ كلّ ليلة وأخبرتُ نفسي
بأنّني سأتأكدُ ملياً من الإمساك بالرجل
الذي قامَ بقتل كامل عائلتي عندما أكبر
.وأنّني سأعودُ لهُ لامحالة
اللعنة، تلك الليلة لماذا لم تقم بقتل الطفل أيضاً؟
!وجبَ عليك قتلُ الطفل أيضاً، ياإبن الحقيرة
...أنا آسف
.آسف
.أنا آسف
.أنا حقاً آسف
...أنا آسف
!اللعنة
.الآن، أخبرني
هل أجبرك زوجها على القيام بذلك؟
!أجبني
!أنا أسألك إذا ماأجبرك أبي على القيام بذلك
.لا
.لقد قمتُ بذلك وحدي
.كامل ذلك
.لقد كان كلّ ذلك من تخطيطي
ماالخطبُ؟
.لقد عرفتُ ذلك
حقيقة أنّ زوجها قد قامَ بتوقيع مجموعة من وثائق التأمين
.لابدّ وأنّها محظُ مصادفة
صحيح؟ اللعنة. هل أنا محق؟
ماالخطب؟
هل تتوقعُ مني جدّياً أن أصدق هذا؟
.أنا أتمنى لك الأفضل
.أعذرني، سيّدي
.هذه النهاية
.أنت بحاجة لأن تأتي من هذه الطريق لكي تصل للمصعد
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018
!جين سيوك
!السيارة قد أصلحت الآن
!جين سيوك! سنغادرُ الآن. أسرع بالعودة
!حسناً، أمّي. أنا قادم
.مرحباً
كم هو عمرك؟
أوأنت خمسة؟
.لابأس. إنّها بالكامل لك
!سيونغ أوك! سيونغ أوك تشوا
!أمّي
.لنذهب
عن ماذا تحدّثت معهُ؟
هل إستمتعت؟
أويجبُ علينا الذهابُ لحديقة الملاهي؟
.سيونغ أوك، قل نعم. لنذهب .هيّا! قم بمصافحتي
هل يؤلم هذا؟ - .لنذهب -
أيّ واحدة تريدُ الركوب عليها؟
.جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
www.zimabdko.com
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدّكو 2018